BEFRlELSEN!
DET VAR DERES LlVS OPLEVELSE
Hvem er fjolset på den grå?
En, der gerne vil ses.
Han skal nok blive set. Han bliver skudt.
"Se unge år" af Winston Spencer Churchill.
Sen 1 6. september 1 89 7, -
- da jeg var 22 år gammel, -
- var jeg med Malakand Field Force på gengældelsesangreb -
- ved Indiens nordvestlige grænse.
Jeg havde sådan set selv sørget for at være med.
Sen 5. august 1 89 7. Et brev til general sir Bindon Blood.:
"Jeg ville bare gerne minde Sem om, at Se havde lovet mig, -
- at når Se fik k ommandoen igen, ville Se finde plads til mig. "
"Svært. Intet ledigt.
Kom som k orrespondent. Så finder vi en plads. Blood. "
Hvem kan mon føre mig til nogle spændende ting?
Et eventyr, jeg kan skrive om?
Sen k olonne eller den der? Set er jo det rene lotteri.
Bare held. Gud, hv or jeg håber, jeg er heldig i dag.
Jeg havde paradoksalt nok ikk e lyst til at være soldat.
Næ, politik er lige mig. Men hv ordan skal jeg gøre mig gældende?
Jeg er ikk e k endt, har ikk e familie i regeringen og ingen penge.
Penge, ak. Min mor skrev tit til mig om det k edelige emne.
" Ærligt talt, Winston, du har slet ikk e begreb om penge.
Jeg sender manden de 1 1 pund, han beder om, -
- men hv orfor udskriver du checks, når du ingen penge har?
Set er faktisk ulovligt i USA.
Og folk får lange fængselsstraffe for det.
Vær nu forsigtig, min skat. Og skriv snart.
Lov mig, at du ikk e tager unødige chancer.
Sin hengivne mor, Jennie Randolph Churchill. "
Hvem er fjolset på den grå?
Det ved jeg ikke.
En, der gerne vil ses.
Han skal nok blive set. Han bliver skudt.
Sir!
Løjtnant Churchill, 4. husarregiment.
Jeg er her som korrespondent for Pioneer og Daily Telegraph.
Hvis l skal op til den landsby, -
- må jeg så gerne komme med?
Nå ja, Churchill. 4. husarregiment.
Korrespondenter er ikke så velsete her.
Eller hvide heste. Hvor har du fået den fra?
En auktion i sidste uge ved Malakandpasset.
- Er den forrige ejer død? - Det tror jeg.
Burde det ikke have sagt dig noget?
Undskyld?
Kom bare med, men lad være med at gå i vejen.
- Mange tak, sir. - Lige en ting til.
Vi prøver at få de sårede med retur, for det er nogle fæle fyre.
Men da du kun er tilskuer, kan jeg ikke love noget. Forstået?
Ja, sir.
Mange tak, sir.
Jeg er faktisk slet ikk e modig.
Jeg har ofte følt mig som en kujon. Især i sk olen.
Men hvis jeg kunne blive k endt for at være modig, -
- hvis jeg kunne blive nævnt i telegrammer, -
- ville min politisk e karriere snart k omme i gang.
Jeg har k ort og godt brug for nogle medaljer.
Massevis af medaljer.
Jeg skal lære en masse på meget k ort tid.
Læse alle de bøger, jeg burde have læst.
Jeg må blive mit eget universitet.
Og jeg må overvinde min talefejl, -
- når jeg taler i offentlighed.
"Se spansk e skibe kan jeg ikk e sje ... se, -
- for de er uden for mit sjyns ... synsfelt. " Øv!
Rapporter.
Alle er væk, sir.
- Alle er væk, sir. - Fint.
- Fortsæt. - Fortsæt!
Deling 3, følg efter mig.
Typisk. Så meget besvær for ingenting.
Meget uheldigt.
Vi tager tilbage nu.
Tag tolv mand og dæk os, til vi er halvvejs nede.
- Så dækker vi dig. - Fint.
Kom, mr. Cartlidge. Vi tager tilbage nu.
Javel, sir. Kom så, vi skal ned igen.
Ikk e så dårligt. Ser er vel til 200-300 ord.
Tilbage. Tilbage.
Kom væk derfra!
Kom nu. Vi dækker dig.
Tilbage! Tilbage!
Lad mig være, sahib. Det gør ondt, sahib.
Nej, sahib. Lad mig være.
Jeg beder dig, lad være.
Din idiot! Kom nu væk derfra.
Kom nu væk!
"Som afslutning på telegrammet -
- vil feltgeneralen gerne nævne og rose -
- løjtnant W.L.S. Churchill, -
- som hjalp til på et kritisk tidspunkt. "
Og derefter -
- satte jeg mig ned og skrev en bog.
Litteraturkritik erne var meget venlige imod mig.
"Hvis general Kitchener fik tid til at læse Churchills bog, -
- 'T he Malakand Field Force', -
- ville det være sjovt at høre hans reaktion på den.
Set er en udmærk et debutbog, men titlen burde måsk e have været.:
'Nogle gode råd til generaler fra en ung løjtnant. " '
Kom så, toget afgår om et øjeblik!
Jeg forstår ikk e hv orfor, -
- men jeg er altid blevet beskyldt for at være upræcis.
Men jeg er sådan set -
- altid blevet beskyldt for mange frygtelige ting.
Måsk e bødede jeg for alle disse synder, -
- uanset om de var sande eller ej, på forskud.
Fordi allerede da jeg var syv år, blev jeg sendt hjemmefra -
- for at gå i sk ole et andet sted.
Jeg måtte forlade alle dem, jeg holdt af, -
- især min barnepige, mrs. Everest ...
Ha' det godt, Winnie.
... som passede på mig og sørgede for mig, -
- og som jeg delte alle mine problemer med.
Jeg kan i dag ikk e husk e hv orfor, -
- men jeg kaldte hende "Womany" .
Sa jeg rejste væk, -
- var hun nok den, jeg savnede mest.
"Kære mor, min hvide hest har været en god investering.
Alle lægger mærk e til mig.
Set siges, at Kitchener vil slås mod dervisherne i Sudan.
Kære mor, brug al din indflydelse og charme, -
- så jeg kan k omme under hans k ommando. "
Min amerikansk e mor var som en eventyrprinsesse.
En strålende skabning, -
- som havde ubegrænset rigdom og magt.
Hun skinnede ligesom aftenstjernen.
Og jeg elsk ede hende højt.
Men på afstand.
Ikk e desto mindre var det min far, -
- som påvirk ede mig mest, da jeg var barn.
Han var hertugen af Marlboroughs næstældste søn -
- og Tory-medlem i Underhuset.
Min mor havde kun lidt tid til mig dengang, -
- men jeg havde endnu mindre k ontakt til min far.
Han talte blandt sine venner -
- nogle af de største mænd i Parlamentet, -
- ja, faktisk i hele England.
Mænd som lord Salisbury, lederen af Tory-partiet, -
- som dengang var i opposition.
Hans nevø Arthur Balfour.
Og Joseph Chamberlain.
Og selv jeg vidste, at den dag, -
- hv or folk k om til fornuft og gav de k onservative magten igen, -
- var det disse mænd og min far, som ville udgøre regeringen.
lngen lord Rothschild?
Er ingen af dine jødiske venner her i dag, Randolph?
Nej, det ville have været tarveligt.
De kommer jo så let til at kede sig.
Tak, sir.
Vi skriver dem i dit navn. Sådan.
Så kan du købe det, du har lyst til -
- i skolens butik, indtil din kredit er opbrugt, naturligvis.
Winston forstår sig vist ikke på penge endnu.
Det skal vi nok lære ham.
Denne unge mand vil komme til at trives her.
Det tvivler jeg ikke på.
Hvad med lidt te, lady Randolph?
Ellers tak, jeg skal nå et tog.
Men måske næste gang jeg kommer.
Opfør dig pænt, skat.
Og husk at skrive til mig.
Ja, mor.
Det var så det, unge Churchill. Kom her.
Javel, sir.
Jeg vil fortælle dig noget, som du altid skal huske på.
Din skoletid er den vigtigste tid i dit liv.
Din tid her vil afgøre, hvordan du vil klare dig fremover.
Gør det godt, og det vil gå dig godt senere.
Hvis det ikke går godt, vil det aldrig gå dig godt.
- Har du forstået det? - Ja, sir.
Godt.
Din far er en stor mand. Vær ligesom ham på alle måder.
Vent her, mens jeg sørger for din indkvartering.
- Har du haft latin? - Latin?
Nej, sir.
Mens jeg er væk, så lær det her.
Det, der står på højre side.
Når jeg kommer tilbage, ser vi, hvor godt du har klaret det.
De er klar til at tage imod dig.
Har du lært det?
- Det tror jeg nok, sir. - Værsgo.
Mensa - et bord, mensa - o bord, mensam - et bord, -
- mensae - til eller for et bord.
Virkelig flot. Kom.
Undskyld, sir, men hvad betyder det?
Det betyder det, det siger. Mensa - et bord.
Mensa er et substantiv i første bøjning. Der er fem.
Du har lært singularisformen i første bøjning.
Ja, sir. Men hvad betyder det?
Det har jeg jo sagt. Mensa betyder " bord" på latin.
Men det betyder også " o bord" , og hvad betyder det?
Mensa - o bord er den vokative kasus.
O bord.
Det bruger man, når man henvender sig til et bord.
Det bruges, når man taler med et bord.
Det gør jeg jo aldrig.
Hvis du er fræk her, bliver du straffet.
Og straffen er meget hård, kan jeg godt love dig.
Kom så.
McSweeney, P. J. M. W.
" Han har en alt for afslappet holdning -
- i forhold til disciplinen i det akademiske liv.
Slet."
Træd frem, McSweeney.
Mr. McSweeney. Jeg ser gerne, at du efter det her -
- tager din sædvanlige tur ind på mit kontor.
"Kære mor. Jeg har det virk elig godt på sk olen.
Jeg håber, at du snart k ommer og besøger mig.
Han lirer oversættelserne af sig og sjusker med det skriftlige."
Træd frem, Stuart MacKenzie.
May, A. C. W.
Træd frem, mr. May.
Mr. Belcher skriver her, at du tror, -
- at støj kan kamuflere uopmærksomhed.
Jeg får nok din fulde opmærksom, når du om lidt støjer på mit kontor.
Mr. May, du er den første.
... som efter min mening er afgørende.
Det må da snart være på tide, -
- at underhusmedlemmet ikke kommer med sære lovforslag -
- for at forhindre, at der virkelig sker noget.
Hr. formand, jeg protesterer!
De ord bør noteres.
Jeg er helt enig, hr. formand.
De ord bør blive noteret.
Vil pressen venligst notere disse ord?
Det ... må ... da ... snart ... være ... på ... tide, -
- at underhusmedlemmet -
- ikke kommer med sære lovforslag.
"Kære far. Har du det godt? Set har jeg. Jeg trives på sk olen.
Jeg havde en god fødselsdag. Mange tak for gaven.
Jeg ved, du har travlt, men det ville være rart -
- om du kunne k omme på besøg en søndag. "
Ved det næste valg -
- satte min mor et amerikansk præg på valgkampen.
Pas på dit skørt, min ven.
Godmorgen.
Er De lige flyttet til bydelen? Jeg har ikke set Dem før.
Vi er sandelig også billige her.
Det skader ikke at købe ind selv -
- og lære at klare sig på egen hånd.
Jeg vil tale med Dem om valget.
Min mand, lord Randolph Churchill, stiller op i dette distrikt.
Og jeg hjælper ham med at blive valgt.
Ma'am. l dette distrikt stemmer vi, som vi har lyst til.
Og vi bryder os ikke om, at folk beder om vores stemmer.
Derudover diskuterer jeg ikke politik med kvinder.
Heller ikke med damer, hvis De vil have mig undskyldt.
Hvis jeg vil have Deres stemme, må jeg jo bede om den.
Det er netop pointen.
De har en pointe der, ma'am.
En pointe, men den duer ikke.
Jeg har altid stemt på de liberale.
Og lorderne sidder bare og danderer den i Underhuset.
Hver mand sin plads.
Lorder i Overhuset. Borgerne i Underhuset.
Min mand danderer den aldrig. Han arbejder virkelig hårdt.
Det er derfor, jeg er her i stedet for ham.
Og hvornår står lorden så egentlig op om morgenen?
Ved 1 1 -tiden. Underhuset samles jo om aftenen, så det kan blive sent.
Sover han indtil klokken 1 1 ? Jeg er ked af det.
Men jeg stemmer altså ikke på en mand, der sover til klokken 1 1 .
Sådan er det bare. Farvel.
Farvel.
Vent.
Står han virkelig ikke op før kl. 1 1 ?
Når jeg ser på Dem, -
- så forstår jeg slet ikke, at han står op.
Hav en god dag, ma'am.
- Velkommen hjem. - Tak.
- Er lord Randolph hjemme? - Nej.
- Hvor er Everest? - Her.
Må jeg lige tale med Dem? Nu?
Hvornår er det sket? Har du ringet til lægen?
Vi bør få ham væk fra det sted.
Bør vi ikke, milady?
Lord Randolph Churchill, minister for lndien.
Mange mener, at De er skyld i, at de konservative atter har magten.
Men premierminister Salisbury har vist modtaget Deres opsigelse.
Jeg er her ikke for at udveksle sladder og rygter.
Vil De afvise, at der er gnidninger mellem Dem og Salisbury?
Jeg vil ikke diskutere det her mere.
Men jeg vil gerne sige, at jeg aldrig har undgået et opgør, -
- når jeg mente, det var nødvendigt.
Men jeg er som altid loyal over for Tory-partiet.
Nogle af mine venner i partiet mangler dog stadig at lære noget.
Tory-partiet kan kun beholde magten, -
- hvis det vinder minoriteternes og arbejdernes tillid.
Arbejderklassen vil nemlig gerne regere selv.
Nå ja, Deres teori om Tory-demokrati.
Det siges, at de færreste tror på den.
Gør det?
Som aristokrat er De jo ikke den oplagte talsmand for demokrati.
Mange mener, at De blot forsøger at blive premierminister -
- i stedet for lord Salisbury.
Gør De det?
- Absolut ikke. - Godt.
De kom for nylig med nogle udtalelser angående spørgsmålet om lrland.
Spørgsmålet om lrland.
Det bliver desværre aldrig løst.
Nej.
Nå, lord Randolph, nu til noget mere personligt.
De og Deres kone, Jennie Jerome, -
- sidder på samfundets top.
Jeres heste klarer sig godt, l holder ofte fester, -
- og HKH Prinsen af Wales er en hyppig middagsgæst.
De og lady Randolph er symbolet på alt det, der er nyt og moderne.
Jeres hjem her i Connaught Place -
- er et af de første, hvor der er elektrisk lys.
Hvad synes De om det? Fortrækker De det frem for gas?
Det er jo egentlig meget moderne.
Tingesten i kælderen, dynamoen, larmer ret meget.
Lyset går altid ud på de værst tænkelige tidspunkter.
Elektrisk lys vil nok aldrig afløse gas, -
- i al fald ikke i private hjem.
Jeg mener, at De har en søn, lord Randolph.
Hvad? Ja, to, faktisk. To sønner. Winston og Jack.
De er garanteret meget stolte af deres far.
Det har jeg aldrig tænkt på.
Jeg var kun lige fyldt 1 2 år, -
- da jeg trådte ind i eksaminationens uvenlige verden.
Og her måtte jeg opholde mig i de næste syv år.
Eksaminationerne var en stor prøvelse for mig.
Jeg ville have nydt at blive spurgt om det, jeg k endte til.
Men de spurgte altid om det, jeg ikk e k endte til.
Set medførte kun én ting.:
Jeg klarede mig ikk e godt til mine eksaminer.
Værsgo.
Set gjaldt især optagelsesprøven til Harrow.
Jeg skrev mit navn øverst på siden.
Jeg skrev nummeret på spørgsmålet.
Ét.
Efter megen overvejelse satte jeg en parentes omkring det.
Serefter kunne jeg ikk e finde på et svar, -
- som var relevant og rigtigt.
Helt tilfældigt dukk ede der pludselig -
- en klat og flere pletter op på papiret.
Jeg sad i to timer og stirrede på det triste syn.
Serefter samlede hjælpelæreren mit papir ind, -
- og sammen med de andres blev det båret op til rektor.
- Hvem har lavet det her? - Drengen på anden række.
Set var ud fra disse sparsomme tegn på lærdom, -
- at mr. Weldon, rektor, -
- besluttede sig for, at jeg var værdig til en plads på Harrow.
Set taler meget til hans ære.
Set viste, at han var en mand, -
- som kunne se ned under overfladen.
En mand, som ikk e hang sig i manifestationer på papiret.
Jeg har altid haft den største agtelse for ham.
- Glædelig jul, lord Randolph. - Tak, i lige måde.
Mr. Buckle. De er nok overrasket over, at jeg besøger Dem så sent.
På The Times lader vi os ikke overraske over lord Churchill.
Måske vil det her overraske Dem.
Et brev fra Dem til premierministeren.
Det er korrekt.
De søger Deres afsked fra ministerrådet.
Det er også korrekt.
Lord Randolph ...
De udviser en stor tillid til mig ved at vise mig det her brev.
Jeg beder Dem ... Jeg trygler Dem om ikke at sende det til Salisbury.
Det har jeg allerede gjort. Det er en kopi.
Så må De trække det tilbage.
Det er umuligt.
De har tidligere truet med at gå, og da gav premierministeren sig.
Denne gang vil han ikke vakle.
Tror De det?
Jeg tager mig måske nogle friheder her, -
- men at De forlader regeringen nu, -
- under forhandlingerne til forsvarsbudgettet, er en fejl.
- Det må De ikke gøre. - Jeg har intet valg.
Jeg har forpligtet mig til besparelser. Det har jeg lovet folk.
Hvordan kan jeg acceptere det misbrug af offentlige midler?
Man har før ødslet med de midler, men landet har altid overlevet.
Så vidt jeg ved, accepterer Deres kollegaer i regeringen forslaget.
Hvorfor måtte De trække Dem?
Foruden at være parlamentarisk leder er jeg også finansminister.
Jeg er ansvarlig for landets penge.
Hvorfor tager De Deres afsked? l protest?
Det vil ikke gavne landet. Det handler jo om landets forsvar.
Træk Deres afskedsbegæring tilbage nu.
Premierministeren har allerede accepteret den. Jeg har brevet her.
Jeg kom til Dem, frem for alle andre redaktører, -
- i håbet om, at De ville støtte mig.
Javel.
The Times har kritiseret regeringen, når det var nødvendigt, -
- men vi vil ikke være med til at vælte den.
Vil De i det mindste trykke -
- mit brev og premierministerens svar?
Nej.
Det er private brevvekslinger mellem Dem og Salisbury.
Jeg skal have premierministerens tilladelse for at trykke hans brev.
Det får De aldrig.
Jeg går ud fra, at jeg ser nyheden i The Times i morgen.
Ja, i morgen.
Der blev du overrasket, hvad?
- Det er altså sandt. - Det står jo i The Times.
Du vidste det i går, men du sagde ingenting til mig.
Du sagde, at du var i klubben, men du var på The Times.
Jeg ville ikke ødelægge din aften.
Men du har jo arbejdet så hårdt.
Ja, jeg er meget træt. Skal vi ikke tage på ferie?
Vi er nødt til at være her i julen. Vi har flere aftaler.
- Mr. Moore er her. - Åh ja.
Vis ham ind.
- Godmorgen, lady Randolph. - Godmorgen.
- Lord Randolph. - Ja, det er korrekt.
Vil De have en kop kaffe?
Nej tak. Jeg ville bare fortælle Dem, -
- at jeg meget gerne vil tjene Dem i en privat funktion.
- Det er venligt af Dem. Sid ned. - Nej tak.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg følger Dem ud.
Jeg kan godt selv finde vej, lady Randolph.
l mine 20 år i Hendes Majestæts regering -
- har jeg aldrig tjent en så dygtig minister.
Han har kastet sig ud fra stigens top.
Og han når aldrig derop igen.
Skynd dig, Winston.
Sen trofaste mr. Moore fik et hjerteanfald -
- og døde k ort tid efter.
Nu kan jeg se min far i et anderledes lys, -
- end jeg gjorde dengang.
Jeg har for længst levet længere, end han gjorde, -
- og jeg forstår godt, at hans afgang var selvmord.
Min mor forblev som altid loyal og standhaftig.
Marmions ansigt lyste op og fyldte hans blik med ild
Med armen over sin døende krop tog hans sit sværd
Og råbte.: "Sejren er v or! Bestorm, Chester
Videre, Stanley. " Sådan lød Marmions sidste ord.
"Kære mor og far. På mandag om to uger -
- afholdes der en k onkurrence her.
Jeg har lært 600 linjer udenad af "Lays of Ancient Rome" .
Hvis jeg lærer 1 000 udenad, og det gør jeg, så vinder jeg en præmie.
Så vil I ikk e godt k omme? Alle k ommer.
Og jeg vil gerne have, at I ser mig vinde.
I har aldrig besøgt mig på Harrow.
Tidspunktet er perfekt.
Kære mor og far, jeg vil så gerne have, at I k ommer.
Jeres hengivne søn, Winston S. Churchill. "
Og under det slag blev jorden farvet rød
Som morgenduggen ved Pontine hang støvet som et slør
Og højere og højere
lød krigshornene fra de mørk e områder
Og sværd, som ramte skjold
Kom ind.
- Kom ind, doktor Roose. - Tak.
Han har det bedre, ikke sandt?
Sid ned. Jeg er straks færdig.
Vil De have en kop kaffe ..?
Lady Randolph. Det er doktor Bluzzard, -
- som jeg har konsulteret.
Har han det ikke bedre?
Jeg er ked af det, men Deres mand er meget syg.
De må forberede Dem på det værste.
- Dr. Bluzzard ... - Vi ville jo sige sandheden.
- Ja, men ikke så brutalt. - Hvad snakker l om?
Lady Randolph, det gør mig ondt, -
- men lord Randolph lider af en uhelbredelig sygdom, -
- som han vil dø af inden for fem-seks år.
Hold så op!
Hvad er det, De siger?
l taler om en 38-årig mand.
Lady Randolph, De skal vide, at det berører os dybt.
Sid ned.
Må vi få lov?
Lady Randolph. Jeg er specialist.
Og det, jeg vil fortælle Dem, kan der desværre ikke rejses tvivl om.
- Hvordan kan det kureres? - Det kan ikke kureres.
Hvad er det? Hvorfor siger l det ikke?
Vi kan kalde det en betændelsestilstand i hjernen.
Selv om det fremover vil virke, som om han får det bedre, -
- selv om han indimellem virker rask, -
- får han det hele tiden dårligere.
Han bliver lammet i arme og ben, -
- og hans tale bliver svækket. Det samme bliver hans sind.
l perioder bliver han voldelig.
Det gør mig ondt, men De skal vide disse ting.
Passer det?
Det kan da ikke passe.
Det passer ikke, vel?
Jo.
Det er jeg bange for.
Du godeste.
Ved han det?
Nej, og vi mener ikke, han bør få det at vide.
- Lady Randolph? - Ja.
Hvornår har De og Deres mand sidst haft seksuelt samkvem?
- Hvorfor det? - Undskyld, men det er vigtigt.
Jeg beder Dem ...
Det er et stykke tid siden.
Hvis l absolut vil vide, så er det ikke sket ...
... i en længere periode.
- Gudskelov. - Ja, gudskelov.
Hverken De eller de to drenge lider af det her.
Men De må desværre ikke have seksuel omgang -
- med Deres mand igen. Det må aldrig ske igen.
Godmorgen, mor og far.
Godmorgen, Winston.
Gå op på dit værelse og bliv der, til du kan opføre dig pænt!
Ja, far.
Var det ikke lige i overkanten?
- Han har ingen manerer. - Det ved jeg godt.
Men de fleste drenge er sådan, når de er i den alder.
Så vidt jeg husker, opførte jeg mig altid nogenlunde pænt.
Jeg sad ikke og gryntede ved bordet som en brunstig orne.
Vi har ikke set meget til Winston det sidste år, og han forguder dig.
Du havde naturligvis ret, men du var lidt hård.
Vås.
Det mener du da ikke, vel?
Hvis du nogensinde talte sådan til mig, -
- ville jeg tro, at du slet ikke holdt af mig.
Naturligvis. Jeg burde måske tale med ham.
- Det ville være dejligt. - Jeg gør det nu.
- Spis nu morgenmad først. - Nej. Det passer bedst nu.
Far.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg skal nok opføre mig pænt fremover.
Det er jeg ikke i tvivl om. Så taler vi ikke mere om det.
Tak, far.
Hør her, Winston.
Politik kan være meget besværligt.
Og jeg har en del at slås med i øjeblikket.
De ting, jeg gør, bliver misforstået.
De ting, jeg siger, bliver ofte fordrejet.
Det er måske derfor, at jeg så tit er i dårligt humør.
Nej, far. Du er en stor mand. Det ved alle da.
Lord Salisbury behandlede dig dårligt.
Du skal nok vise ham. Dem alle sammen.
Tak.
Tak, min dreng.
Nå men ...
Voksne mennesker er ikke altid så betænksomme -
- over for yngre mennesker.
De glemmer deres egen barndom.
Når de er i dårligt humør, -
- så siger de ting i en alt for hård tone.
Ja, det ved jeg godt, far.
Det er jeg vist også kommet til.
Måske her til morgen.
Men du må aldrig tro, -
- at jeg ikke holder særlig meget af dig.
Fordi det gør jeg.
Tak, pappa ... far.
Det må jeg sige. Du har virkelig fået en imponerende samling.
Du mangler lidt artilleri, hvad?
Ja, jeg har kun fem feltkanoner.
Ja, det er vel ikke ...
Set var en af de tre-fire lange og dybe samtaler, jeg havde med ham.
Se eneste, som jeg kan prale af.
Han talte på en vidunderlig og fængslende måde.
Sa han inspicerede mine tropper, -
- udviste han et militært k endskab, -
- som ville have forbløffet mig, hvis jeg ikk e havde vidst, -
- hv or vidende han var om alting.
Har du lyst til at komme i hæren, når du bliver stor?
- Vil du gerne have det? - Det handler om, hvad du vil.
Tja ...
Jeg er god til historie. lsær det om krige og generaler og den slags.
Ja, far. Det vil jeg meget gerne.
Godt. Det kan vi snakke om på et andet tidspunkt.
Er der ikke en militærklasse på Harrow? Jeg taler lige med Weldon.
Ja.
- Farvel, Winston. - Farvel, far.
- Womany. - Hvad i alverden er der?
Far talte med mig i lang tid. Og han var så rar.
Og jeg skal i hæren.
Hæren?
Han er vores søn, men han er jo ikke akademisk anlagt.
Kan du forestille dig, at han bliver advokat -
- eller slår igennem inden for politik?
Medmindre du kan se ham inden for kirken ...
Hæren er det eneste, der er tilbage.
Han skal ind på Sandhurst. Men han skal jo klare optagelsesprøven.
Hæren ...
Det bliver alligevel først om to-tre år.
Sesværre måtte jeg ikk e prøve én gang, -
- men hele tre gange, inden jeg k om ind på Sandhurst.
Kom ind.
Er mit brev kommet, far?
Jeg er blevet optaget. Jeg bestod.
Du virker meget selvtilfreds, men jeg deler ikke glæden med dig.
- Jeg bestod jo. - Ja, du bestod.
Der er to måder at bestå en eksamen på:
Den flotte måde. Og den pinlige.
Du valgte som altid sidstnævnte. Du var syvende sidst i klassen.
- Men jeg bestod. - Ja.
Du bestod.
Men du kom ikke ind i infanteriet.
Du kom ind i kavaleriet, hvor alle med et dårligt resultat kommer.
Jeg skal betale 200 pund ekstra om året for din hest.
Du har læst i månedsvis, og jeg bad hertugen af Cambridge -
- om at få dig ind i 60. geværkorps, et af hærens bedste regimenter.
Men jeg var kun 1 8 point fra at komme i infanteriet.
- Det er jeg ked af. -" Ked af" ?
Er du " ked af det" ?
Hvor mange gange har jeg hørt dig sige det?
Du har haft alle muligheder.
Din mor og jeg har gjort alt for dig her i livet.
- Husker du Eton? - Harrow, mener du.
Dine karakterbøger har været frygtelige.
" Rodet, sjusket, dårlig, doven."
Du er min største skuffelse i livet.
Du lyver, forsømmer din pligt og praler.
Du tænker kun på dig selv.
Du har været et problem for mig, lige siden du var barn.
En bekymring og en hjertesorg.
Hvad skal der blive af dig, dreng?
Du er ikke en dreng. Du er jo 20 ...
- Nej, far, jeg er 1 9. - Du afbryder.
Hold så op.
Hvis du ikke tager dig sammen på Sandhurst, -
- hvis du ikke lever op til dit ansvar, -
- hvis du ikke tager dig sammen, -
- kan jeg ikke fortsat tage ansvaret for dig, efter du er fyldt 21 år.
Hvis du ikke ændrer dig, bliver du bare endnu -
- en privatskole-taber, et socialt tilfælde, -
- som lever et ynkeligt liv indtil sine dages ende.
Forstår du det, Winston?
Ja, far.
Ikk e desto mindre, da jeg var blevet officerselev, -
- så min far på mig med helt nye øjne.
Og når jeg havde orlov, -
- fik jeg nogle gange lov til at følges med ham.
Jeg holdt meget af disse udflugter.
Jeg anede ikk e, at han kun ville leve halvandet år mere.
Lord Randolph.
- General. - Goddag, sir.
- Er det Deres søn? - Ja, Winston.
Winston. Du har den ære at hilse på general Bindon Blood.
- Hvordan går det, sir? - Sandhurst? Fint.
Vi ses i lndien en dag, ikke?
Ja, jeg vil gerne gøre tjeneste under Dem.
l felten, mener jeg.
Så du har sans for krudt? Fint.
Hæng i på Sandhurst, -
- og kommer der endnu en krig, hvilket jeg tvivler på, -
- skal jeg nok finde plads til dig. Det har du mit ord for.
Det er godt, at unge mænd har ambitioner, -
- men du ved godt, at man ikke bør være pågående.
Ja, far.
- Hej, Joe. - Randolph.
Jeg har ikke fået lykønsket dig med hans første tale.
Flot, Austen. Den påvirkede virkelig Underhuset.
Tak, sir.
Du bør være stolt af ham, Joe.
Ja, jeg syntes, at den var helt god.
Du er vokset, Winston. Bliver du snart officer?
Det håber jeg.
- Jeg har tænkt på noget, far. - Ja?
Arthur Balfour er lord Salisburys nevø.
De står hinanden nær, og han hjælper Salisbury meget.
Austen Chamberlain er i Parlamentet, og han hjælper nok også sin far.
Jeg tænkte bare på, at når jeg har orlov, -
- må jeg så ikke hjælpe din sekretær?
Du var jo sekretær for din far i en periode.
De foretrækker Roseberys vallak i det her løb.
Det er et flot dyr.
Stamtavlen er i orden, men den er ikke så udholdende.
Karakterstyrke.
Nej, jeg tror ikke, den vinder løbet.
Det er ikke så længe siden ...
... i forhold til kalenderen ...
Ærede underhusmedlemmer husker nok, -
- at jeg tidligere kom med en udtalelse.
At jeg tidligere kom med en udtalelse, -
- som jeg var kommet med ved en tidligere lejlighed.
Ærede underhusmedlemmer husker sikkert dette.
Og derfor vil jeg gerne gentage, -
- hvis det er i orden, -
- at ved den ... ved den lejlig ...
... at ved den lejlighed ...
Ærede underhusmedlemmer husker nok, -
- at jeg ...
Hendes Majestæts regering ...
Hendes Majestæts regering -
- bruger store summer penge -
- på hæren og flåden.
Det gør de ...
Det gør ...
Det gør de uden at tænke på de løfter, de har givet landet ...
Uden at tænke ...
Det gør de uden at tænke på de løfter, de har givet landet.
Uden at tage hensyn til det, der siges -
- og menes i Parlamentet.
Det var det, jeg ... sagde.
Det må jeg have haft en grund til at sige.
Kom, min ven.
Han var kun 46 år gammel.
Hvis han havde levet et par år til, havde jeg været uundværlig for ham.
Men alle mine drømme om et venskab med ham -
- og om at hjælpe og støtte ham i Parlamentet -
- styrtede i grus.
Vi begravede ham i nærheden af Blenheim, -
- hv or både han og jeg var født.
Hans ven, lord Rosebery, skrev om ham.:
"Han var mennesk elig, fantastisk mennesk elig, -
- fuld af fejl, som han gerne vedgik sig.
Men ikk e simple eller utilgivelige fejl.
Strid, skandaløs -
- lunefuld og gnaven, -
- men et elsk eligt og vindende væsen. "
Ikk e nogen dårlig gravskrift.
Sen ville jeg gerne selv have haft.
Nu måtte jeg bare fuldføre hans målsætninger -
- og opretholde hans eftermæle.
Giv agt!
Præsenter gevær!
Fanevagt. Holdt.
Giv agt! Gevær -
- ved skulder.
Jeg bestod på Sandhurst med udmærk else.
Nummer 8 ud af 1 50.
Jeg nævner det kun, fordi det viser, -
- at jeg var hurtig til at tilegne mig ting, som var vigtige.
Victoria, af Guds nåde, -
- dronning, forkæmper for troen, k ejserinde af Indien, -
- til v ores trofaste og afholdte Winston Leonard Spencer Churchill, -
- gentleman, sender vi en hilsen.
Vi, som har stor tiltro til Seres loyalitet, -
- mod og k orrekte opførsel, udnævner Sem hermed -
- til officer inden for v ores landstridskræfter.
Fire måneder senere mistede jeg det eneste mennesk e, -
- som aldrig havde svigtet mig.
Elizabeth. Winston er her.
Kom bare ind.
Hvor er du en sød dreng, -
- når du sådan kommer og besøger gamle Everest.
Du er vokset.
Det er hærens skyld.
Tror du, at de kan bruge mig?
Jeg er ikke ret meget værd mere.
Du skal nok blive rask, Womany. Vent og se.
Jeg tænkte på din far i eftermiddags.
Ved du, hvad han gjorde?
Da jeg gik på pension, gav jeg ham mine sparepenge.
Og derpå tog han ind til byen -
- for at bede lord Rothschild om at investere dem for mig.
Var det ikke pænt gjort?
Og han havde så mange problemer selv.
De var onde imod ham.
Lord Salisbury.
Arthur Balfour og mr. Chamberlain.
De skulle være hans venner.
De knuste hans hjerte.
Du er våd.
- Du er gennemblødt. - Det regner.
Gik du ud i regnen? Tag den af.
- Du bliver forkølet. - Nej.
Nej, tag jakken af, så den kan tørre.
- Gør det nu. - Godt, Womany.
Om et øjeblik.
Dine støvler er ikke også fugtige, vel?
Nej, de er tørre.
Godt.
Det er det, man får tandpine af.
At sidde med fugtige støvler på.
Det ved jeg godt.
Hvad synes du om at være i kavaleriet?
Det er jeg meget glad for, Womany. Meget glad.
Næste. Armene op.
Næste.
Armene op. Næste.
Fortsæt.
Udvendige cirkler.
Se op.
Forover, en ...
Tilbage i positionen.
En. To.
Tre. Fire.
Og en, og to, -
- og tre og fire.
Op igen.
Fortsæt.
Churchill. Du må oppe dig, hvis du vil til lndien.
"Kære mor, Indien har ikk e mere at tilbyde mig.
Nu hv or du har mistet næsten alle v ores penge -
- i den amerikansk e børssvindel, -
- må jeg tage til Sudan med Kitchener.
Jeg kunne skrive en ny bog eller sælge varer.
Så vil du ikk e godt tale med alle dem, du kan?
Jeg har for resten mødt en fantastisk smuk pige.
Hun hedder Pamela Plowden.
Vi skal ride rundt på en elefant i Hyderabad i morgen.
Man er nødt til at ride rundt, for hvis man går, -
- spytter de indfødte på en -
- og skubber en ud i rendestenen.
Kære mor, du glemmer ikk e Kitchener, vel?"
"Jeg har skrevet til general Kitchener, som du bad mig om, -
- og jeg burde snart få hans svar.
Set vil sikk ert glæde dig at høre, -
- at prinsen af Wales læser din bog. "
Jeg vil gerne skrive til Dem -
- for at lykønske Dem med Deres bog.
Alle læser den.
Men Deres mor siger, at De vil kvitte officersbestallingen -
- for at stille op til Parlamentet. Set håber jeg ikk e.
Se har masser af tid foran Sem.
Skab først nogle forbindelser i hæren.
Og nu til sir lan Hamilton, lord Roberts, -
- lord Curzon, sir Evelyn Wood, lord Cromer, -
- prinsen af Wales, premierministeren -
- og lady Randolph Churchill.
Skriv, at jeg insisterer på min ret til selv at vælge mine officerer.
Skriv, at jeg allerede mange gange har sagt, -
- at jeg ikke har plads til Churchill.
- Skriv ... - Det kom nu.
Skriv, at tiden er knap, og at jeg har andre ting at tænke på.
Sagen er derfor afgjort, en gang for alle.
Og jeg vil ikke høre mere om det.
- Skriv det lidt elegant. - Naturligvis, sir.
Lady Randolph Churchill.
Enke efter lord Randolph Churchill.
Tidligere miss Jennie Jerome fra New York og Paris.
De spiller fantastisk smukt.
Det siges, at De kunne blive koncertpianist, hvis De ville.
- Og det har De lige bevist. - Tak.
Det siges også, sikkert af onde tunger, -
- at De interesserer Dem meget -
- for Deres søn Winstons liv og karriere.
- Det gør enhver mor da. - Naturligvis.
Men der er mange, som ser en kontrast -
- mellem Deres engagement nu, -
- og den måde De forsømte ham på, da han var barn.
Forsømte?
Det var aldrig tilfældet.
Det er ondskabsfuldt og sårende. Min søn vidste, jeg elskede ham.
Som barn gik han naturligvis på kostskole. Fine kostskoler.
Når han var hjemme, tog jeg mig af ham sammen med vores barnepige.
Samtidig var jeg også optaget af min mands karriere.
- Det ville enhver kvinde da være. - Javel.
De har flere gange været værtinde for prinsen af Wales.
Hans Kongelige Højhed finder Dem charmerende og festlig.
Det står Dem frit for at tro det.
Men hvis De insinuerer det mindste ...
Slet ikke. Slet ikke. Tag det nu roligt.
- Jeg tager det helt roligt. - Så kan vi godt fortsætte.
De ved nok, at Deres navn er blevet kædet sammen med -
- grev Charles Kinsky, den kendte sportsmand.
Hvad mener De med " kædet sammen med" ?
Vi er venner. Vi har været venner i årevis.
Ja, venner. Lige netop.
Men der har verseret rygter -
- om at ægteskabet med lord Randolph var proforma.
- Hvis l blev skilt ... - Skilsmisse var udelukket.
De og grev Kinsky er stadig venner.
Ja.
Charles blev gift, lige inden min mand døde.
Tre uger før, i sit hjemland Østrig.
Han har været der lige siden. Han har mange forpligtelser der.
Et sidste spørgsmål.
Hvad var det egentlig, at Deres mand fejlede?
Alle ved, at han arbejdede alt for meget.
Men symptomerne var mærkelige.
- Hvad mener De? - De kendte da til hans symptomer.
- Nu kan det her være nok. - Det er af offentlig interesse.
Er det? Hvorfor?
Hvorfor kommer det offentligheden ved?
Offentligheden har ret til at vide det.
Hvorfor det? Hvilke rettigheder?
Jeg har aldrig hørt om de rettigheder.
Jeg har kun hørt om " privatliv" .
Vi lever jo i en moderne tidsalder.
Vi behøver ikke frygte ordet " syfilis" .
Er De så tilfreds?
Har du hørt, at der er en, der er omkommet?
Unge Chapman fra 21 . lansenerregiment.
Er det rigtigt? Det var da trist.
Han skulle jo til Sudan.
Ja.
- Så har vi en ledig plads, ikke? - Jo.
- Jeg tænkte på noget. - Hvad?
- Hvad med unge Churchill? - Er du gal?
- Hvorfor ikke? - For det første:
Generalen går helt op i limningen.
For det andet: Hvorfor? Han vil jo bare have reklame.
Det er sandt.
- Men hans mor er dejlig. - Ja, det ved jeg godt.
- Skørtejæger. Kender du hende? - Nej, men jeg vil gerne møde hende.
Hvad siger du? Han bliver da aldrig ...
Krigsministeriet til løjtnant Churchill.:
"Rejs til 21. lansenerregiment for egen regning.
Hvis Se eller Seres hest k ommer til skade, -
- kan der ikk e rejses erstatningskrav mod hæren.
Skriv under her, tak. Ser er tre eksemplarer. "
Churchill, i Spiritismeforeningen -
- har vi tænkt på noget, som burde interessere Sem som journalist.
Hvis Se uheldigvis skulle blive slået ihjel, -
- vil Se så forsøge at k ontakte os?
Regiment, holdt!
Chapman!
Chapman, sagde jeg. Er du døv, Chapman?
Undskyld, sir. Jeg hedder Churchill.
Naturligvis, Churchill. Chapman døde jo. Undskyld.
- Hvordan har din hest det? - Fint. Den er slet ikke træt.
Godt. Du bad om at se noget, ikke?
Meld dig oppe hos oberst Martin.
Javel, sir. Mange tak, sir.
Og Chapman ... Churchill. Hils obersten fra mig.
Det skal jeg nok.
Sir, løjtnant Chapman ... Churchill.
Løjtnant Churchill. Jeg skal hilse fra major Finn.
Kom med mig.
- Er din hest stærk? - Ja.
Du skal overbringe en besked fra mig.
Men du skal have lov til at se det, så du selv kan beskrive det.
Vi regner med, at de er omkring 60.000.
Selv om det ikke ser sådan ud, har de fart på.
Fortæl det, og fortæl hvad du har set her, til general Kitchener.
Du godeste.
Undskyld. Javel, sir.
- Er alt i orden, Chapman? - Ja, sir.
Hvad skal jeg sige?
"Churchill melder sig til general Kitchener. "
Han slår mig ihjel.
Han sender mig hjem og stiller mig for en krigsret.
Han flår mig levende.
Set er ude med mig.
Su godeste.
Tja, jeg ofrede mig for fædrelandet.
Sir, jeg har en besked fra 21 . lansenerregiment.
Dervish-hæren rykker frem. Den er mellem Dem og Omdurman.
Oberst Martin mener, at styrken tæller 60.000 mand.
Jeg så dem for 40 minutter siden. De rykker hurtigt frem.
- Rykker de hurtigt frem? - Ja, sir.
Hvor lang tid tror du, at jeg har?
Omkring en time. Muligvis halvanden time.
Halvanden time passer nogenlunde.
Set håber jeg da.
Åbn ild!
De spreder sig!
Under udrensningsaktionerne dagen efter -
- deltog jeg i det, der skulle vise sig at blive -
- det allersidste stormangreb med britisk kavaleri.
Blæs "trav" .
Blæs " drej mod højre" .
Blæs " angrib" .
Angrib.
Angrib!
For helvede!
Mr. Winston Churchill, -
- krigskorrespondent og forfatter, har netop forladt hæren -
- og stiller op til Parlamentet for Oldham, 23 år gammel.
- 24. l november. - Tak, mr. Churchill.
Det siges, at De var forhadt i hæren, -
- at De var kendt for at jagte medaljer og positiv omtale, -
- samt at De var pågående og aggressiv.
Undskyld. Jeg undrer mig bare over, at der er nogen, -
- som altid tror det værste om mig.
På Sandhurst blev jeg både beskyldt for at være hestetyv og homoseksuel.
Jeg måtte anlægge injuriesager -
- for at bevise min uskyld i begge dele.
Jeg er ked af at høre det, De lige har sagt.
Jeg troede, jeg havde tjent mit land med livet som indsats.
Ja.
Nogle synes, at De var urimelig over for Kitchener i "The River War" .
- Har De læst bogen? - Nej.
Det burde De måske gøre.
Mit udsagn om hans hårde behandling -
- af sårede fjender var sandt.
Selv om fjenden overgik os i antal, -
- var det let for en moderne hær at vinde.
Deres fars svaghed var også, at han tit fornærmede folk, ikke?
Jeg vil ikke kalde det en svaghed, men en styrke, -
- som jeg vil tilskrive hans stærke overbevisning.
Min far var et stort menneske, som ikke spildte sin tid på tåber.
Faktisk kendte De ikke Deres far særlig godt, vel?
lkke så godt, som jeg kunne have ønsket.
Men hvis enlige træer overhovedet vokser, vokser de sig stærke.
Det er sandt. Er det noget, De har læst?
Nej, jeg har skrevet det i min nye bog "The River War" .
De burde virkelig læse den.
Tilbage til Deres fars fjender.
Tror De, at de vil byde Dem velkommen i politik?
Hvad mener De med fjender?
Lord Salisbury, som holdt ham uden for regeringen med Balfours støtte.
Chamberlain, som forhindrede Deres fars sidste comeback.
- Og de andre. - De var ikke fjender.
De var indimellem uenige, men sådan er politik jo.
Lord Salisbury har hjulpet mig, og bogen er tilegnet ham.
Så De skal ikke kæmpe for noget i Deres fars navn?
lngen vendetta, som skal holdes i live?
Vendetta?
Det er et italiensk ord. Har vi sådan noget i England?
De er venner med den liberale David Lloyd George.
- Jeg holder af folk. - Som kan hjælpe Dem.
En ung mand har altid brug for hjælp.
Men er der plads i politik til rige og privilegerede unge mænd?
Jeg er ikke rig. Jeg lever af det, jeg tjener.
Jeg forsørger min mor og lillebror.
Hvorfor stiller De egentlig op til Parlamentet?
- For at tjene landet. - Og skabe karriere?
- Ja, er der noget galt i det? - Er der noget rigtigt i det?
Er De værdig til at stille op til verdens bedste Parlament?
Hvad kan De tilbyde, udover Deres ego og ambitioner?
Kun mig selv.
Jeg tror på mig selv.
Jeg tror på min skæbne.
Gør De? Har De talt med en spåkone for nylig?
Ja, det har jeg faktisk. Hun er enig med mig.
- Er det en forbrydelse at være 24? - Nej, slet ikke.
Hvad synes De, jeg skal gøre? Skal jeg bare lege?
Blive set, men ikke hørt. Lukke øjne og ører?
Være et barn i al evighed?
Skal vi altid regeres af gamle mænd?
Svigter gamle politikere ikke altid de idealer, de havde tidligere?
Og svigter de ikke derved deres land?
Jeg tror, der er masser af plads til unge mænd i regeringen.
Hvis jeg kunne, ville jeg sige følgende til alle unge mænd:
" Kom. Der er mere end nogensinde før brug for jer.
l må stille jer i livets skudlinje.
De bedste år er mellem 20 og 25.
l må ikke stille jer tilfredse med tingenes tilstand.
Ja, l vil begå fejl, -
- men så længe l er gavmilde og ærlige, -
- kan l ikke skade verden. lkke engang gøre den bekymret.
Den blev skabt for, at ungdommen kunne vinde den.
Den har levet og blomstret kun ved gentagne undertvingelser."
Javel. Er det også noget, De har skrevet?
Nej.
Det er noget, jeg vil skrive, tror jeg.
Er det? l Deres selvbiografi, velsagtens?
Ja.
Ja, jeg skriver nok en selvbiografi en dag.
Jeg vil sikkert have meget at skrive om.
Ja.
The Oldham Evening Chronicle.:
"Winston Churchills første forsøg på at blive politik er mislykk edes.
Han er taget til Sydafrika for at skrive om krigen mod boerne. "
I Sydafrika var jeg så heldig at løbe ind i -
- kaptajn Aylmer Haldane, -
- som jeg havde mødt i Indien, hv or vi var blevet venner.
Han inviterede mig med på rek ognoscering i et pansret tog.
Skal vi tilbage?
Vi fik kun ordre på at køre hertil.
Her virker stille og roligt.
Skal vi spise lidt morgenmad?
Haldane. Jeg har tænkt på noget.
Efter Malakand var jeg med på Tirah-felttoget.
- Kan du huske det? - Ja.
Jeg fik aldrig min medalje for det.
Hvis du nu skrev til krigsministeriet ...
Medalje for Tirah?
Tag den nu med ro, Winston.
Det kan jeg ikke. Jeg er snart 25 år.
Ned!
Pas på!
Til venstre! Fortsæt, sergent.
Mod venstre.
Tag det roligt. Sigt.
Stands!
Kom så. Op med jer.
Op! Sigt!
Haldane! Toget er blevet afsporet.
Skal jeg gå op foran og se på det?
God idé.
Sigt derhen!
- Mål i sigte. - Åbn ild!
Hvor skal du hen?
Jeg er civilist. Jeg får ikke løn for at blive beskudt.
Kom tilbage!
- Giv slip. - Hør så her.
Risikoen for at blive ramt er større, hvis du løber.
lngen bliver skudt to gange på en dag.
Gå tilbage. Der er sikrest nu.
Når det er overstået, får du en medalje. Det lover jeg.
Kom så. Jeg følges med dig.
- Fungerer lokomotivet stadig? - Måske.
Men sporet er blokeret. Vi kan ikke køre, før vognen er væk.
lnd med dig.
- Den skal væltes rundt. - Ja.
Det er helt umuligt.
Vi kan da prøve.
- Er her en officer? - Ja, hvad er der?
Vognen skal kobles fra, og så skal den væltes rundt.
- Vi skal bruge 1 2 mand. - Forstået.
- Hvem var det? En boer? - Nej, men han er sindssyg.
- Hjælp ham. - Løft den op.
Den bevæger sig.
Kom så. Ud med jer.
Kom så. Kom nu.
Halløj! Kom her.
Tag fat her.
Kom så.
Kom så. Tag fat.
Hold den oppe.
Få den så op. Tag nu fat.
Skub til den.
l dækning. Kom nu.
- Vi klarede den. - Den er jo ikke væk fra sporet.
Vi skulle jo bare afkoble den og skubbe til den.
Den er for tung til at få væk.
- Så må vi skubbe den væk. - Gør det!
- Jeg ved ikke, om det stadig virker. - Prøv.
Godt. Kom så.
- Jeg må først bakke. - Så bak, for fanden!
Du behøver ikke hidse dig op.
Flyt jer!
Godt. Kør så. Og du bliver ved med at fylde kul på.
- Vi risikerer at køre af sporet. - Kom nu!
Undskyld, men kør nu.
Du godeste.
Haldane!
Flyt dig.
Sporet er ryddet, men vi kan ikke bakke.
- Desuden er koblingen smadret. - Det ved jeg godt.
- Kan vi have sårede på lokomotivet? - Ja.
Det var da altid noget. Vi andre må så gå.
- Tak. Det her vil jeg aldrig glemme. - l lige måde.
De sårede skal over på lokomotivet.
Resten må gå. Brug toget som dækning.
Ud alle sammen!
Få de sårede over på lokomotivet!
Kom nu. Fortsæt. Fortsæt.
Forsigtig.
- Er vi klar? - Det tror jeg.
Ja, kør bare.
Kør. Så langsomt som muligt.
Sæt farten ned, Winston.
Sæt farten ned. Du kommer foran dem.
Ja, ja.
- Winston. Langsommere. - Sæt farten ned, dit fjols.
For Guds skyld, Winston.
Han sagde: "Sæt farten ned."
Sæt farten ned, din idiot.
Det kan jeg ikke. Vi kører ned ad bakke.
- Jeg slår dig ihjel. - Jeg kan ikke. Bremserne er ødelagt.
- Hvad gør vi nu? - Jeg må tilbage efter Haldane.
- Tilbage? Og hvad skal jeg gøre? - Du venter her.
Vent ti minutter. Hvis vi ikke er på vej, kan du køre.
Pretoria.: "Vi har fanget Churchill, som siger, han er k orrespondent.
Men vi ved, at han var ansvarlig for, -
- at nogle fra det pansrede tog slap væk. "
Sir, jeg er en særlig k orrespondent.
Jeg var ubevæbnet, og jeg deltog ikk e i kamphandlingerne.
Jeg henstiller til, at jeg bliver løsladt snarest.
Han bliver i al fald ikk e løsladt, -
- så længe krigen står på.
Jeg har holdt øje med jer to.
l planlægger at flygte.
- Du er sindssyg. - Nej.
Men det bliver jeg. Tag mig med.
- Aldrig i livet. - Stille, Brockie.
Vi kan ikke bruge dig.
Du kender hverken landet eller sproget.
Hvis vi bliver væk fra hinanden, er du dødsdømt.
Og du vil være den første, de vil savne.
Spil.
Jeg bliver sindssyg her. Og jeg har fødselsdag i morgen.
- Tillykke. - Hold kæft. Du forstår det ikke.
Jeg bliver 25 år gammel.
Jeg kan ikke sidde her resten af krigen.
Haldane, du sagde, du ville huske, hvad jeg havde gjort.
Kan du huske det nu?
Jeg blev kun fanget, fordi jeg gik tilbage efter dig.
Nej.
Hold mund, Brockie.
Jeg kan ikke tænke.
Hvad skal vi have at spise i aften?
De er for tæt på.
- Du er bange. - Så se selv efter.
- Jeg går også derover. - Nej, vent ...
Set drev mig til vanvid. Og der var normalt kun én vagt her.
Set slog mig, at de måsk e havde fattet mistank e til os.
Pludselig følte jeg, at det var nu eller aldrig.
Og jeg kunne ikk e modstå den følelse.
Hv ordan skulle jeg få fat i de andre?
Så hørte jeg en himmelsk lyd.
Hvem er der?
Det er Churchill. Vær stille.
Churchill? Hvor er du?
- Hvad laver du derude? - Det er lige meget.
Men gå over til Haldane og Brockie med det samme.
Jeg har forstået det. Flot.
London, The Morning Post.:
"Winston Churchill, som udmærk ede sig før sin tilfangetagelse, -
- har på uk endt vis formået at flygte. "
Johannesburg.: "Ser tilbydes en dusør på 25 pund -
- til den, der kan fange Winston Churchill.
Sød eller levende. "
Pretoria.: "Selv om Churchills flugt var meget flot, -
- slipper han næppe over grænsen.
Når han bliver fanget igen, bliver han sandsynligvis skudt. "
Jeg hedder doktor Bentinck.
Jeg har været ude for en ulykke.
Hvad sagde du?
- Er du englænder? - Det er lige meget.
- Hvad vil du? - Jeg har været ude for en ulykke.
Jeg er faldet af et tog.
Sandheden er, at jeg vist nok er faret vild.
Javel.
Kom ind.
Nu tror jeg hellere, at du må fortælle mig sandheden.
Det tror jeg også.
Jeg hedder Winston Churchill.
Jeg er korrespondent på The Morning Post.
Jeg flygtede fra Pretoria i går og er på vej mod grænsen.
Jeg har 7 5 pund.
Vil du hjælpe mig?
Godt, du kom her. Alle andre i området havde angivet dig.
Jeg hedder Howard. Jeg er brite.
Jeg er mineformand her. Vi er tre, som kører stedet.
Boerne holder øje med os. De var her i eftermiddags.
De ledte efter dig.
- Så burde jeg måske komme væk? - Nej da.
Vi må bare være meget forsigtige.
Tag en drink, mr. Churchill.
Tak, mr. Howard.
Her er vores maskinmand, mr. Dewsnap.
Bliv hos ham, mens jeg henter maden og tæpperne.
- Er de andre klar? - De venter nedenunder.
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er den forpulede Winston Churchill.
Bare rolig. Jeg kommer fra Oldham.
Min kone skriver tit til mig.
Hun skrev, at du tabte det sidste valg.
Bare rolig, du skal nok vinde næste gang.
Pas på, hvor du går, så du ikke snubler i sporene.
Herover. Jeg kunne ikke tage så meget mad.
Tjenestefolkene er boere, så jeg turde ikke risikere noget.
Tag en af de her.
Har du været i en kulmine før? Så venter der dig en oplevelse.
lkke særlig behageligt.
Men du skal blive her, uanset hvad.
Jeg tager mere mad med i morgen. Klarer du den her?
Naturligvis. Her er hyggeligt, ligesom derhjemme.
Mr. Howard, mine herrer ...
Tusind tak.
Su har ikk e passet særlig godt på uret.
Set var dyrt at få det repareret.
Hvis du ikk e kan passe på et flot ur, -
- fortjener du det slet ikk e.
Set er sandt, far.
Jeg blev under jorden i tre døgn, -
- mens den modige mr. Howard planlagde min flugt over grænsen -
- til Portugisisk Østafrika.
Serfra kunne jeg sejle videre til britisk e landområder.
Tak, mr. Dewsnap.
Pretoria.: " Winston Churchill har overgivet sig. "
Johannesburg.: "Winston Churchill er blevet -
- pågrebet, forklædt som kvinde. "
Pretoria.: "Selv om Churchill stadig er på fri fod, -
- vil han helt sikk ert snart blive taget til fange igen. "
Johannesburg.: "Set meddeles, at Churchill er blevet pågrebet, -
- forklædt som politimand. "
Rom.: "Så vidt man ved, er Churchill stadig på fri fod.
Hele verden følger med i hans flugt. "
Paris.: "Set er ikk e blevet bekræftet, at Churchill er blevet fanget.
Man ved dog heller ikk e, hv or han er, og om han stadig er i live. "
Jeg vidste endnu ikk e, -
- at jeg med et var blevet verdensberømt.
London.: "Winston Churchill snører stadig boerne.
Hele Storbritannien hepper på ham. "
New York.: "Winston Churchill, hvis mor er amerikaner, er ikk e fanget.
Hele verden beder for ham. "
Jeg er fri! Jeg er fri!
Jeg er sgu Winston Churchill. Og jeg er fri!
Mine damer og herrer.
En mand, som efter sin flotte flugt atter kom med i militæret, -
- som udmærkede sig flere gange under kamp, -
- og som hjalp medofficerer med at flygte fra det fængsel, de sad i.
Her har l ...
Mine damer ...
Mine damer og herrer fra Oldham.
Venner.
Jeg lovede mr. Daniel Dewsnap, -
- uden hvis hjælp jeg ikke havde stået her i aften, -
- at når jeg var tilbage i Oldham, -
- ville jeg hilse hans kone mange gange fra ham.
Hun er her!
Ved mit andet forsøg -
- sendte Tory-folk ene i Oldham mig -
- ind i alle parlamenters moder.
The Times.: "Ved at foreslå ændringer i regeringens forsvarsbudget, -
- virk er Winston Churchill opsat på, efter kun et år i Underhuset, -
- at gentage sin fars mest fatale fejl i dennes karriere. "
Jeg forstår det ikke. Gid, jeg forstod det.
- Betyder det noget? - Ja, det betyder noget for mig.
Jeg forstod ikke din far, da han sådan satte alt over styr.
Og nu gør du det samme. Men her ved jeg det på forhånd.
Tag det nu roligt. Jeg sætter ikke alt over styr.
Jo, du gør. Alt det, du har kæmpet sådan for.
Jeg har fået en besked fra Arthur Balfour.
Nej tak.
Han siger, at premierministeren er vred på dig.
Du kan ikke angribe de tre vigtigste mænd i partiet og i regeringen -
- og så tro, at de glemmer det igen.
- Du er færdig efter i aften. - Lad os nu se.
Winston, det er ikke Pamela, vel?
Naturligvis ikke.
Jeg elskede Pamela, og det gør jeg stadig.
Jeg vil aldrig elske en anden kvinde.
Men hun havde ret til at gifte sig med en jarl.
Jarl med bælte og sværd, som l amerikanere siger.
Gid du ikke var venner med Lloyd George. Han er frastødende.
Han har en ubehagelig måde at kigge på kvinder på.
Jeg må desværre gå. Vil du skrive under for mig?
For min skyld.
Jeg beder dig.
Kom ikke med forslaget. Tal ikke i aften, så er du sød.
Godaften.
Er du klar til at møde rovdyrene, som venter på dig?
- Så klar som jeg kan blive. - Undskyld, sir?
Jeg ordner det.
Jeg vil følge Deres søn til arenaen.
Det er pænt af Dem. Winston taler ofte om Dem.
Vi er gode venner, på trods af vores politiske uenigheder.
Deres tilstedeværelse gør aftenen meget speciel.
De vil garanteret inspirere alle talerne.
- Skal De tale i aften? - Nej, jeg vil lytte til Winston.
Jeg sagde, jeg ville følge dig, så kom.
Jeg håber, at jeg en dag kan følge ham over gulvet.
Gud forbyde det.
Din mor er dejlig. Har hun talt dig fra det?
- Nej. - Det bliver strengt.
Lord Salisbury glemmer aldrig, som du jo ved.
Der vil altid være plads til dig i Det Liberale Parti.
Drop toryerne og kom over til os.
Aldrig.
Held og lykke.
Undskyld.
... en grundig og nærmest revolutionerende -
- genopbygning af hæren, -
- er det ikke lykkedes os at opfylde nationens håb.
Findes der en kompetent autoritet, -
- som faktisk mener, at det ærede medlem -
- har gjort sit allerbedste?
Hørt. Hørt.
Mr. Churchill.
Hr. formand.
Jeg står her i aften for at opfordre til økonomisk mådeholdenhed.
Jeg vil muligvis, under andre omstændigheder, -
- have den modsatte holdning.
Men i aften vil jeg diskutere forsvarets økonomi -
- og nedskæringer.
Forsvarsministeren beder om, -
- ja, han kræver faktisk, -
- en hel masse penge.
Jeg mener ikke, at han bør få dem.
Jeg siger det ydmygt, men forhåbentlig med klædelig stolthed, -
- at ingen andre har mere krav på dette standpunkt end jeg.
Fordi det er en sag, jeg har arvet.
Det er en sag, som afdøde lord Randolph Churchill -
- ofrede mere for, end nogen anden i statsrådet har gjort.
Underhuset har tilladt mig, -
- efter en pause på 1 5 år, -
- atter at løfte det lasede flag, -
- som jeg fandt på slagmarken.
Det er ikke så lang tid siden.
Lord Randolph var finansminister.
Lord Salisbury var premierminister, ligesom han er nu.
Det var på det samme emne om nedskæringer, -
- at lord Randolph Churchill gik ned.
For altid.
Men kloge ord, sir, -
- tåler tidens tand, -
- og hans ord var kloge.
Det har ofte overrasket mig her i Underhuset, -
- hvor roligt og overfladisk -
- medlemmer og tilmed ministre -
- taler om en krig i Europa.
Vi må ikke anse en moderne krig, -
- som et spil, vi kan deltage i, -
- og som vi med lidt held kan spille med i en enkelt aften.
Og som vi, når vi har fået nok, kan forlade igen med vores gevinster.
Nej, sir.
Det er ikke længere en leg.
En europæisk krig kan ikke blive andet -
- end en grusom og hjerteskærende strid.
Hvis vi nogensinde skal kunne nyde sejrens bitre frugter, -
- må vi kræve, måske i flere år, -
- at alle landets mænd deltager, -
- at al fredelig industri indstilles, -
- og at alle kæmper for det samme -
- over alt i samfundet.
Jo. Det kan godt være, at menneskeheden er dømt til -
- aldrig at tage ved lære af sine fejl.
Vi er de eneste dyr på jorden, -
- som med mellemrum prøver at udrydde hinanden -
- på grund af de bedste, mest ædle og mest uundgåelige sager.
Vi ved bedre, men vi gør det igen og igen, -
- generation efter generation.
Det er muligt, at vores imperium også er dømt, -
- ligesom de foregående imperier, -
- til fortsat at spilde -
- sit bedste blod på fremmed grund, -
- uanset hvad vi siger og gør her i huset, -
- eller tænker, eller tror, eller har lært af historien.
Men, gudskelov, -
- for os findes der stadig noget, som hedder moralsk styrke.
Og til trods for bagvaskelser og løgne -
- så ved man, at det i det store hele -
- er på den baggrund, at tingene skal bedømmes.
Britisk indflydelse -
- er en sund og venlig indflydelse.
Derfor siger jeg, sir, -
- at på dette tidspunkt i historien -
- vil vi foretage en fatal handling, -
- hvis vi tillader, at landets moralske styrke -
- bliver svækket eller ødelagt, -
- på grund af et kostbart -
- og farligt militært legetøj, -
- som forsvarsministeren har kastet sin kærlighed på.
Hørt. Hørt.
The Times.: "Winston Churchills tale blev mødt med jubel, -
- men ikk e fra hans eget parti. "
- Tillykke. - Tak.
The Morning Post, London.:
"Winston Churchill viste i går, at der er en ung løve i Underhuset, -
- og at løven har skarpe kløer. "
Tja.
Jeg forstår ikke det, du gjorde i aften, -
- men jeg må jo tro på, at du var ærlig.
Og meget modig.
Du er et barn af din klasse, og du vokser aldrig ud af den.
Men du har noget i dig.
Tillykke.
Tak.
Jeg kunne ikke finde dig bagefter.
Så jeg tænkte, at du var her.
Tror du stadig, at jeg har en karriere?
Det må vi jo vente og se, ikke?
Hvordan har du det?
Træt. Træt, men lettet.
Det er mærkeligt. Jeg føler mig lettet.
- Undskyld. En brandy? - Nej.
Jeg ved ikke rigtig ...
Det var ligesom, da jeg flygtede.
Da jeg vidste, at jeg virkelig var fri.
Det er mærkeligt.
Mor.
Jeg så en pige i aften. Høj, lyshåret.
Hun var virkelig køn. En lysegul kjole, tror jeg.
Så du hende blandt tilhørerne?
Ja.
Der var en ung kvinde, som passer på den beskrivelse.
Ja?
Du kender jo alle. Du ved vel ikke ..?
Jo, det gør jeg faktisk.
Du mener vist Clementine Hozier.
Onkel Jack havde nær tabt hende ned i døbefonten, da hun blev døbt.
- Havde han det? - Ja.
Set var en afslutning og en begyndelse.
Min kære mor fortsatte på sin egenrådige, -
- men altid tapre facon.
Syv år senere blev Clementine Hozier og jeg gift, -
- og vi levede lykk eligt til v ores dages ende.
Oversat af.: Trine